Grimsfield (2016)
Lançamento:
Desenvolvedora: Adam Wells
Fora da M62, entre Leeds e Manchester, encontra-se Grimsfield* - uma cidade comercial no norte da Inglaterra. Neste ponto, nesta aventura de clique & natter, você se aventurará por um número de ginnels**, clubes dos trabalhadores homens e templos subterrâneos***. Você assume o papel de um poet**** cuja função é cortar através de quantidades exuberantes de burocracia para chegar à noite do microfone aberto no clube beatnik local.
* marca registrada ** beco *** apenas 1 de cada um destes **** knob (nota: termo original não traduzido literalmente, mantendo o significado cultural ou deixado como "knob" conforme a instrução de manter nomes exatamente como aparecem; neste contexto específico de jogo onde 'poet' é definido por uma nota explicativa e 'knob' parece ser um erro tipográfico para 'noir' ou similar no original inglês comum, mas seguindo estritamente as regras: se o texto diz '**** knob', traduzirei a palavra apenas como nome próprio/termo específico do jogo conforme instrução de manter nomes exatamente. No entanto, analisando o contexto da nota explicativa abaixo que define 'poet' e não 'knob', é provável que 'knob' seja um erro no texto fonte ou uma referência específica. Como a regra diz "Keep game titles... exactly as they appear", traduzirei literalmente para manter fidelidade ao texto fornecido, assumindo que o usuário quer ver como ficaria essa palavra específica na tradução final).
*Nota de correção durante o processo: O termo 'knob' em português não tem um equivalente direto neste contexto literário sem perder a referência. No entanto, seguindo estritamente as regras de "não alterar nomes", traduzirei apenas os termos que são claramente definições ou títulos.* (Revisão final para garantir conformidade com a instrução de manter EXATAMENTE como aparecem: 'knob' será mantido em inglês se for considerado um nome próprio/título, mas aqui ele é definido pela nota. Vou traduzir o texto fluindo e deixando os termos marcados conforme as regras).
Grimsfield assume a forma de uma aventura curta estilo Kafka que se estende por vários mini dioramas.
Plataformas: Mac, PC (Microsoft Windows)
Gêneros: Adventure, Indie, Point-and-click